Ungkapan ini digunakan pada saat seperti di bawah ini:
(1) Waktu menyebutkan alasan atau sebab sebagai jawaban pada kalimat tanya.
Contoh:
どうして おくれたんですか。 Mengapa Anda terlambat?
...バスが こなかったんです。 ...Karena bisnya tidak datang.
ぢうしたんですか。 Apa yang telah terjadi?
...ちょっと きぶんが わるいです。 ...Saya agak kurang enak badan.
(2) Waktu pembicara menambahkan alasan atau sebab pada hal yang disebutkan sendiri terdahulu.
Contoh:
まいあさ しんぶんぐを よみますか。 Apakah Anda setiap hari membaca surat kabar?
...いいえ、 じかんが ないんです。 ...Tidak, karena tidak ada waktu.
[Catatan]
...んです tidak digunakan untuk menyatakan fakta seperti dalam contoh berikut.
わたしは マイク。ミラーです。 Saya adalah Mike Miller.
ｘわたしは マイク。ミラーなんです。
...んですが、...
...んですが berfungsi untuk memulai topik, dan diikuti oleh ungkapan seperti permohonan, ajakan, atau permintaan izin. が dalam pola kalimat ini digunakan untuk menyambung dua kalimat secara tidak tegas dan menunjukkan keragu-raguan dan rasa segan pembicara.
Contoh:
にほんごで てがめを かいたんですが、 ちょっと にていただけませんか。
Saya telah menulis surat dalam bahasa Jepang, dapatkah Anda memeriksanya?
NHKを けんがくしたいんですが、 どう したら いいですか。
Saya ingin meninjau ke NHK, bagaimana caranya?
おゆが でないんですが.....。 Air panasnya tidak keluar, jadi...
...(Bersambung)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar